<nettime> [FR] THE FREE VOICE OF B92 BANNED

["pericles" <Pericles@monstrogoth.INLANDSYS.COM>]

THE FREE VOICE OF B92 BANNED [francais]

hi all
just translated it in french, now available directly at
http://pericles.org/p/editorial.html [text also below]
for immediate forwarding and reading

best

jean-philippe halgand
---------
pericles
- http://pericles.org -
pericles@pericles.org



                                  helpB92 
                         Campagne de soutien à B92
                                      
   Communiqué de presse du 3 avril 1999
   La liberté d'expression de B92 interdite : la lutte continue
   Dernières nouvelles : http://helpb92.xs4all.nl
   Le dernier message du plus célèbre des médias indépendants Yougoslaves
   - B92 - alors que des représentants du gouvernement et la police
   faisaient irruption, le 2 avril 1999, pour prendre le contrôle de la
   radio et réduire au silence les derniers vestiges de la liberté
   d'expression en Serbie - fut "Continuez à y croire !'
   HelpB92 avait été lancé le 25 mars 1999 justement pour cela. Le comité
   de soutien utilise la technologie de l'Internet pour permettre à B92
   et à d'autres médias indépendants en Yougoslavie de défendre leur
   droit à la libre-expression et le rôle crucial des médias libres pour
   la stabilité de la région.
   L'action contre B92 se produit à la fin d'une semaine de répression
   intense à l'encontre des médias indépendants en Yougoslavie. Le 24
   mars 1999, des mandataires du gouvernement ont confisqué l'émetteur
   radio de B92, coupant court immédiatement à leur diffusion radio sur
   Belgrade.
   B92 réagit en exploitant la puissance de l'Internet et du Real Audio,
   du satellite, de la diffusion sur les ondes moyennes et la
   retransmission solidaire à travers le monde dans sa lutte pour la
   liberté d'expression.
   Les témoignages de soutien à B92 se sont manifestés par un nombre
   record - en 7 jours, le site de B92 a reçu la visite de 15 millions de
   personnes.
   Dans le même temps, ces dix derniers jours, dix des relais
   d'information de B92 de l'Association des Médias Électroniques
   Indépendants - (ANEM en anglais) ont été fermés par le gouvernement.
   D'autres membres d'ANEM se sont soit mis à l'écart des ondes plutôt
   que de relayer la propagande d'état radio et télévisuelle, ce que la
   loi les oblige à faire quand le pays est en guerre, ou ont été
   remplacés par le gouvernement.
   Au Kosovo, les bureaux des deux plus importants organes d'information
   en Albanais - Koha et Radio 21 - ont également été détruits et leurs
   équipes ont fui le pays.
   La fermeture de B92, le 2 avril 1999, signifie que la seule source
   d'information pour les auditeurs et les spectateurs de la région est
   la Radio-Télévision Serbe contrôlée par l'état.
   Tous les journalistes de ces médias indépendants interdits sont
   maintenant dans une très mauvaise passe et il y a un besoin urgent
   d'argent pour aider ces journalistes à trouver de nouveaux moyens pour
   faire sortir des informations.
   Nous vous demandons donc d'exprimer votre engagement et votre soutien
   à cette cause en envoyant vos dons au fond spécial HelpB92 :
   Compte bancaire n° 7676, Postbank Amsterdam, Swift address INGBNL2A,
   payable à l'ordre de Press Now à Amsterdam, merci de spécifier "Help
   B92".
   Les fondateurs de HelpB92 sont :
   B92, De Balie, De Digitale Stad, Next 5 Minutes, Press Now,
   radioqualia (Australia), De Waag (MONM) et XS4ALL.
   Les prochaines actions inclueront des concerts de soutien, des
   initiatives de retransmission à l'échelle mondiale et sur le Net via
   Real Audio.
   Site web de B92 : http://www.b92.net ou http://www.b92.org
   Campagne de soutien HelpB92 : http://helpb92.xs4all.nl
   Email : helpb92@xs4all.nl
   

---
#  distributed via nettime-l : no commercial use without permission
#  <nettime> is a closed moderated mailinglist for net criticism,
#  collaborative text filtering and cultural politics of the nets
#  more info: majordomo@desk.nl and "info nettime-l" in the msg body
#  URL: http://www.desk.nl/~nettime/  contact: nettime-owner@desk.nl